Работаю в компании переводчиком (к слову, тут только у меня профильное образование престижного вуза).... Переводу тексты для китайцев.... Вот перевела сейчас одну фразу... а мой ПМ мне заявляет,что это я перевела неверно!!!! Да как так!!!! Да ладно бы еще один на один, дак орет на весь отдел!!!! А главное, меня поразило то, что он решил, что я перевела неверно только потому, что ему гугл не так перевел!!!! Что за маразм!!!! Какой гугл? я конечно понимаю, что они выучили язык так, по живому, то есть у них нет никакого языкового образования и учили они его сами!!!! Но так орать на весь отдел!!!! Причем я перевела правильно!!!! А главное, он решил что неверно, только посмотрев в гугл!!!! Что за бред????? Потом полез проверять меня по словарям, при этом поливая меня грязью между другими ПМами.... типа я дура не так перевела!!! Ага... захотел!!!! Там он этот перевод и нашел!!! Съел, урод!!!!! Достал уже.... вечно меня дурой пытается выставить!!!! Хоть бы извенился что ли.. ан нет, гордость не позволяет... мы же начальники....
