Если девушка сама никаких мер по этому вопросу не предпринимает, то вам лучше не заниматься этим, т.к. начальнику это не понравится.А так, при переводе должны писать приказ, в котором она должна расписаться. Уведомлять заранее об этом приказе не обязаны, но перед подписанием ей обязаны все разъяснить. Тем более перед вступлением на новую должность ее в любом случае должны предупредить хотя бы за сутки.А то по незнанию она пойдет работать на старое место.
Рассчитывать вы можете на доброту душевную))Если такова имеется. Начальник скорее всего знает об этом, а у нас в стране как говорят: "Не нравится - уходи".